HG-405
Samadh Bhai Dall Singh Ji, Talwandi Saboਸਮਾਧ ਭਾਈ ਡੱਲ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋSamadh Bhai Dall Singh Ji, Talwandi Sabo
ਸਮਾਧ ਭਾਈ ਡੱਲ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ
Bathinda, Punjab, Indiaਬਠਿੰਡਾ, ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤबठिंडा, पंजाब, भारत
- Associated withਸੰਬੰਧਿਤसंबंधित
- Bhai Dall Singh Ji (Chaudhari Dalla); Guru Gobind Singh Jiਭਾਈ ਦੱਲ ਸਿੰਘ ਜੀ (ਚੌਧਰੀ ਦੱਲਾ); ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀभाई डल्ल सिंह जी (चौधरी डल्ला); गुरु गोबिंद सिंह जी
- Periodਸਮਾਂकाल
- Damdama Sahib period and early eighteenth-century memorial layerਦਮਦਮਾ ਸਾਹਿਬ ਕਾਲ ਅਤੇ ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਪਰਤदमदमा साहिब काल और अठारहवीं सदी के आरंभ की स्मारक परत
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Historic memorial shrine in the Talwandi Sabo cluster; current access should be checked locallyਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਅਸਥਾਨ; ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂਚ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈतलवंडी साबो समूह में ऐतिहासिक स्मारक गुरुद्वारा; वर्तमान पहुँच स्थानीय रूप से जाँचनी चाहिए
- Coordinatesਕੋਆਰਡੀਨੇਟनिर्देशांक
- Pending exact entrance-pin verification before app publication.
Short Overviewਸੰਖੇਪ ਝਲਕसंक्षिप्त परिचय
The samadh of Bhai Dall Singh marks the cremation/memorial place of the local chief closely associated with Guru Gobind Singh Ji’s Damdama Sahib stay.
ਭਾਈ ਦੱਲ ਸਿੰਘ ਦੀ ਸਮਾਧ ਉਸ ਸਥਾਨਕ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਸਸਕਾਰ/ਯਾਦਗਾਰੀ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਦਮਦਮਾ ਸਾਹਿਬ ਨਿਵਾਸ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
भाई डल्ल सिंह की समाध उस स्थानीय मुखिया के अंतिम संस्कार · स्मारक स्थान को अंकित करती है जो गुरु गोबिंद सिंह जी के दमदमा साहिब प्रवास से गहरे जुड़े थे।
Why This Place Is Historicalਇਹ ਥਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਿਉਂ ਹੈयह स्थान ऐतिहासिक क्यों है
The site is a separate small domed memorial south of the Takht and is not the same physical place as the Takht, Gurusar or the Bir Singh, Dhir Singh shrine.
ਇਹ ਸਥਾਨ ਤਖ਼ਤ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਛੋਟੀ ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੀ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤਖ਼ਤ, ਗੁਰੂਸਰ ਜਾਂ ਬੀਰ ਸਿੰਘ, ਧੀਰ ਸਿੰਘ ਅਸਥਾਨ ਵਾਲਾ ਭੌਤਿਕ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
यह स्थान तख्त से दक्षिण एक अलग छोटा गुंबददार स्मारक है और वह तख्त, गुरुसर या बीर सिंह, धीर सिंह गुरुद्वारे जैसा वही भौतिक स्थान नहीं है।
Full Historyਪੂਰਾ ਇਤਿਹਾਸपूरा इतिहास
The Sikh Encyclopedia identifies the small domed shrine about 30 metres south of the Takht as the site where Chaudhari Dalla, remembered as Dall Singh after receiving the Khalsa vows, was cremated. Dalla is central to the traditional narratives of Guru Gobind Singh Ji’s Talwandi Sabo period. Surviving early mural material associated with the Dalla family samadh further shows the memorial’s distinct heritage character, but the database should distinguish the historical memorial from later narrative embellishment.
ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਤਖ਼ਤ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 30 ਮੀਟਰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉਸ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਚੌਧਰੀ ਦੱਲਾ, ਜੋ ਖੰਡੇ ਦੀ ਪਾਹੁਲ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੱਲ ਸਿੰਘ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦਾ ਸਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਦੱਲਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ ਕਾਲ ਦੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪਾਤਰ ਹੈ। ਦੱਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਮਾਧ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਬਚੀ ਹੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਭਿੱਤੀ-ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਰਾਸਤੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਦਗਾਰ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੀ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਸ਼ਿੰਗਾਰ-ਵਾਧੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
सिख विश्वकोश तख्त से लगभग 30 मीटर दक्षिण के इस छोटे गुंबददार गुरुद्वारे को वह स्थान बताता है जहाँ चौधरी डल्ला का, जिन्हें खंडे बाटे की पाहुल छकने के बाद डल्ल सिंह कहा गया, अंतिम संस्कार हुआ। डल्ला गुरु गोबिंद सिंह जी के तलवंडी साबो काल के पारंपरिक वर्णनों में केंद्रीय हैं। डल्ला परिवार की समाध से जुड़ी बची हुई आरंभिक भित्ति चित्रकारी इस स्मारक का भिन्न धरोहर स्वरूप और दिखाती है, परंतु डेटाबेस को उस ऐतिहासिक स्मारक को बाद के वर्णन अलंकरण से अलग रखना चाहिए।
What Happened Hereਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆयहाँ क्या हुआ
The site commemorates Bhai Dall Singh Ji, local chief and Sikh associated with Guru Gobind Singh Ji at Talwandi Sabo.
ਇਹ ਸਥਾਨ ਭਾਈ ਦੱਲ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਸਥਾਨਕ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖ, ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
यह स्थान भाई डल्ल सिंह जी का स्मरण कराता है, जो एक स्थानीय मुखिया और सिख थे और तलवंडी साबो में गुरु गोबिंद सिंह जी से जुड़े थे।
Gurus and Historical Figures Connected With This Siteਇਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂइस स्थान से जुड़े गुरु साहिबान और ऐतिहासिक हस्तियाँ
Bhai Dall Singh Ji; Guru Gobind Singh Ji; Dalla family and Talwandi Sabo sangat.
ਭਾਈ ਦੱਲ ਸਿੰਘ ਜੀ; ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ; ਦੱਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ ਦੀ ਸੰਗਤ।
भाई डल्ल सिंह जी; गुरु गोबिंद सिंह जी; डल्ला परिवार और तलवंडी साबो की संगत।
Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ
• Small domed samadh/memorial shrine.
• Located about 30 m south of the Takht in the standard reference.
• Associated historic mural tradition.
• ਛੋਟੀ ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੀ ਸਮਾਧ/ਯਾਦਗਾਰੀ ਅਸਥਾਨ।
• ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਤਖ਼ਤ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 30 ਮੀਟਰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਸਥਿਤ।
• ਜੁੜੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਭਿੱਤੀ-ਚਿੱਤਰ ਪਰੰਪਰਾ।
• छोटा गुंबददार समाध · स्मारक गुरुद्वारा।
• मानक संदर्भ में तख्त से लगभग 30 मीटर दक्षिण स्थित।
• साथ की ऐतिहासिक भित्ति चित्रकारी परंपरा।
Original Site vs Current Buildingਅਸਲੀ ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤमूल स्थान बनाम वर्तमान इमारत
The samadh is a post-life memorial to Bhai Dall Singh, not a Guru-period residence. Any surviving mural or structural fabric must be dated separately.
ਇਹ ਸਮਾਧ ਭਾਈ ਦੱਲ ਸਿੰਘ ਦੀ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਗੁਰੂ-ਕਾਲ ਦਾ ਨਿਵਾਸ। ਬਚੀ ਹੋਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਿੱਤੀ-ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
यह समाध भाई डल्ल सिंह का जीवन के बाद का स्मारक है, कोई गुरु-कालीन निवास नहीं। किसी भी बची हुई भित्ति चित्रकारी या इमारत की तिथि अलग से देनी चाहिए।
Historical Timelineਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾऐतिहासिक समय-रेखा
• 1706: Bhai Dalla/Dall Singh is prominent in Guru Gobind Singh Ji’s Talwandi Sabo narratives. • Early 18th century / later: Cremation memorial/samadh becomes a distinct shrine. • Present: Historic memorial survives within the Talwandi Sabo heritage landscape.
• 1706: ਭਾਈ ਦੱਲਾ/ਦੱਲ ਸਿੰਘ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਨ। • ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ / ਬਾਅਦ: ਸਸਕਾਰ ਯਾਦਗਾਰ/ਸਮਾਧ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਅਸਥਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। • ਵਰਤਮਾਨ: ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਦਗਾਰ ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ ਵਿਰਾਸਤੀ ਭੂ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਹੈ।
• 1706: भाई डल्ला · डल्ल सिंह गुरु गोबिंद सिंह जी के तलवंडी साबो वर्णनों में प्रमुख हैं। • 18वीं सदी का आरंभ · बाद में: अंतिम संस्कार स्मारक · समाध एक भिन्न गुरुद्वारा बनती है। • वर्तमान: यह ऐतिहासिक स्मारक तलवंडी साबो के धरोहर भूदृश्य में बचा हुआ है।
Related Sakhis / Pothi Cross-Linksਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਖੀਆਂ / ਪੋਥੀ ਕੜੀਆਂसंबंधित साखियाँ / पोथी कड़ियाँ
• HG-003 - Takht Sri Damdama Sahib.
• HG-406 - Thara Sahib Bhai Bir Singh and Dhir Singh, linked to the Dalla loyalty narrative.
• HG-003 · ਤਖ਼ਤ ਸ੍ਰੀ ਦਮਦਮਾ ਸਾਹਿਬ।
• HG-406 · ਥੜਾ ਸਾਹਿਬ ਭਾਈ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਧੀਰ ਸਿੰਘ, ਦੱਲਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ।
• HG-003, तख्त श्री दमदमा साहिब।
• HG-406, थड़ा साहिब भाई बीर सिंह और धीर सिंह, जो डल्ला की निष्ठा वाले वर्णन से जुड़ा है।
What Visitors Can See Todayਅੱਜ ਦਰਸ਼ਕ ਕੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨआज दर्शक क्या देख सकते हैं
Visitors should understand the site as Bhai Dall Singh’s memorial within the Damdama cluster rather than as another Guru-residence shrine.
ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਦਮਦਮਾ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਭਾਈ ਦੱਲ ਸਿੰਘ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਵਜੋਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੁਰੂ-ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਵਜੋਂ।
दर्शकों को यह स्थान दमदमा समूह के भीतर भाई डल्ल सिंह का स्मारक समझ आना चाहिए, कोई और गुरु-निवास गुरुद्वारा नहीं।
Source Notes and Historical Disagreementsਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਤਭੇਦस्रोत टिप्पणियाँ और ऐतिहासिक मतभेद
• NEW PERMANENT RECORD HG-405.
• MEMORIAL CONTROL: this is a historical samadh associated with a Sikh figure, not a separate stay-site of Guru Gobind Singh Ji.
• ਨਵਾਂ ਸਥਾਈ ਰਿਕਾਰਡ HG-405।
• ਯਾਦਗਾਰ ਨਿਯੰਤਰਣ: ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਧ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ।
• नया स्थायी अभिलेख HG-405।
• स्मारक नियंत्रण: यह एक सिख हस्ती से जुड़ी ऐतिहासिक समाध है, गुरु गोबिंद सिंह जी का कोई अलग प्रवास स्थान नहीं।
Referencesਹਵਾਲੇसंदर्भ
- 1. The Sikh Encyclopedia - Damdama Sahib - https://www.thesikhencyclopedia.com/damdama-sahib/
- 2. Wikimedia Commons - early Dalla familial samadh mural documentation - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mural_depicting_the_Sikh_gurus,_Bhai_Mardana,_Bhai_Bala,_and_Guru_Gobind_Singh%27s_blue-horse_Neela,_from_the_Dalla_familial_samadh,_Talwandi_Sabo,_ca.1710%E2%80%9340.jpg