HG-900
Historical Shri Guru Singh Sabha Gurdwara Site, Manama (1937 to 1978)ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਅਸਥਾਨ, ਮਨਾਮਾ (1937 to 1978)Historical Shri Guru Singh Sabha Gurdwara Site, Manama (1937 to 1978)
ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਅਸਥਾਨ, ਮਨਾਮਾ (1937 to 1978)
Bahrainਬਹਿਰੀਨबहरीन
- Periodਸਮਾਂकाल
- 1937 to 1978 at the first Manama locationਮਨਾਮਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ 1937 ਤੋਂ 1978पहले मनामा स्थान पर 1937 से 1978
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Original Manama premises closed after a 1978 fire; exact present parcel condition unverifiedਮੂਲ ਮਨਾਮਾ ਇਮਾਰਤ 1978 ਦੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ; ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੀ ਪਲਾਟ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ1978 की आग के बाद मूल मनामा परिसर बंद; वर्तमान भूखंड की सटीक दशा असत्यापित
- Coordinatesਕੋਆਰਡੀਨੇਟनिर्देशांक
- Pending. No Manama city-centre or current Jannusan gurdwara proxy pin.
3. Institutional History and Continuity3. Institutional History and Continuity3. संस्थागत इतिहास और निरंतरता
The official Gurudwara Shri Guru Singh Sabha Bahrain history states that the institution’s first location was in Manama, where it served the Sikh community from 1937 until 1978. A major fire then caused closure. The congregation used different temporary locations until 1985, moved to a villa in Abu Saiba in 1985, and remained there until 2004. When that lease was not renewed, the congregation moved to the present purpose-built hall on leased land in Jannusan/Budaiya.
Pothi records HG-900 for the original 1937 to 1978 Manama physical institution, not for the entire institutional lineage as though all later sites were one parcel. The present Gurudwara Shri Guru Singh Sabha is the historical successor and should be cross-linked, but one physical site remains one canonical HG record.
ਅਧਿਕਾਰਤ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਬਹਿਰੀਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਮਨਾਮਾ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੇ 1937 ਤੋਂ 1978 ਤੱਕ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਕਾਰਨ ਇਹ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ। ਸੰਗਤ ਨੇ 1985 ਤੱਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ, 1985 ਵਿੱਚ ਅਬੂ ਸਈਬਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਲਾ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ, ਅਤੇ 2004 ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਰਹੀ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਪੱਟੇ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਸੰਗਤ ਜੰਨੂਸਾਨ/ਬੁਦਾਇਆ ਵਿੱਚ ਪੱਟੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ।
ਪੋਥੀ HG-900 ਨੂੰ ਮੂਲ 1937 ਤੋਂ 1978 ਵਾਲੀ ਮਨਾਮਾ ਭੌਤਿਕ ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਪੂਰੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਪਲਾਟ ਹੋਣ। ਮੌਜੂਦਾ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਾਰਸ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ HG ਰਿਕਾਰਡ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
गुरुद्वारा श्री गुरु सिंह सभा बहरीन का आधिकारिक इतिहास कहता है कि संस्था का पहला स्थान मनामा में था, जहाँ उसने 1937 से 1978 तक सिख समुदाय की सेवा की। फिर एक बड़ी आग के कारण वह बंद हो गया। संगत ने 1985 तक अलग-अलग अस्थायी स्थानों का उपयोग किया, 1985 में अबू साइबा की एक विला में गई, और 2004 तक वहीं रही। जब वह पट्टा नवीनीकृत नहीं हुआ, तो संगत जन्नुसान · बुदैया में पट्टे की भूमि पर बने वर्तमान उद्देश्य-निर्मित हॉल में चली गई।
पोथी HG-900 को मूल 1937 से 1978 वाली मनामा की भौतिक संस्था के लिए दर्ज करती है, न कि पूरी संस्थागत वंश-परंपरा के लिए, मानो बाद के सभी स्थल एक ही भूखंड हों। वर्तमान गुरुद्वारा श्री गुरु सिंह सभा ऐतिहासिक उत्तराधिकारी है और उसे क्रॉस-लिंक किया जाना चाहिए, परंतु एक भौतिक स्थल एक ही प्रामाणिक HG अभिलेख रहता है।
4. Historical Significance4. Historical Significance4. ऐतिहासिक महत्ता
• Represents a documented pre-oil-boom/early modern Sikh congregational institution in the Gulf, established in 1937.
• Provides a fixed historical Sikh religious site in Bahrain independently of any Guru Nanak travel claim.
• Demonstrates durable Sikh community organization in the Gulf before the later large-scale South Asian labour migration of the late twentieth century.
• Preserves the original Manama site separately from the later Abu Saiba and Jannusan/Budaiya successor locations.
• ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ 1937 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ, ਤੇਲ-ਉਭਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ/ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਧੁਨਿਕ ਯੁੱਗ ਦੀ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤੀ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
• ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਬਹਿਰੀਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਖ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਜ਼ਦੂਰ ਪਰਵਾਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
• ਮੂਲ ਮਨਾਮਾ ਥਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਅਬੂ ਸਈਬਾ ਅਤੇ ਜੰਨੂਸਾਨ/ਬੁਦਾਇਆ ਵਾਰਸ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
• 1937 में स्थापित, खाड़ी में तेल-उछाल से पहले के · आरंभिक आधुनिक काल के एक प्रलेखित सिख सामूहिक संस्थान का प्रतिनिधित्व करता है।
• गुरु नानक की किसी यात्रा के दावे से स्वतंत्र रूप से बहरीन में एक निश्चित ऐतिहासिक सिख धार्मिक स्थल देता है।
• बीसवीं सदी के उत्तरार्ध के बड़े पैमाने के दक्षिण एशियाई श्रम-प्रवास से पहले खाड़ी में टिकाऊ सिख सामुदायिक संगठन को दर्शाता है।
• मूल मनामा स्थल को बाद के अबू साइबा तथा जन्नुसान · बुदैया उत्तराधिकारी स्थानों से अलग रखता है।
5. Current Bahrain Context5. Current Bahrain Context5. वर्तमान बहरीन संदर्भ
The Embassy of India’s current Bahrain community profile describes a long Indian presence in the islands, with merchant settlement expanding in the late nineteenth and early twentieth centuries, and records three gurdwaras in Bahrain today. That broader context supports a long-standing Indian/Sikh community environment, but it is not used to invent an earlier Sikh institution before the documented 1937 Manama gurdwara.
• Current successor: Gurudwara Shri Guru Singh Sabha, Jannusan / Budaiya • Current official status: Officially registered Sikh temple/gurdwara in Bahrain • Current site start: Purpose-built hall in use since 2004 according to the institution’s official history • Capacity: Official site says the current hall can accommodate gatherings of more than 1,500 people • Other Bahrain gurdwaras: Indian Embassy states that Bahrain has three gurdwaras; no additional historical IDs allocated in Batch 50 • Historical-site navigation: HG-900 remains unpinned until the original Manama parcel is recovered
ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬਹਿਰੀਨ ਭਾਈਚਾਰਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਲੰਮੀ ਭਾਰਤੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵਪਾਰੀ ਵਸੇਬਾ ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਅਤੇ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਬਹਿਰੀਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਸੰਗ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲੇ ਆ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ/ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰਕ ਮਾਹੌਲ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ 1937 ਮਨਾਮਾ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੀ ਸਿੱਖ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ।
• ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਰਸ: ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿੰਘ ਸਭਾ, ਜੰਨੂਸਾਨ / ਬੁਦਾਇਆ • ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਥਿਤੀ: ਬਹਿਰੀਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਸਿੱਖ ਮੰਦਿਰ/ਗੁਰਦੁਆਰਾ • ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ: ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਇਤਿਹਾਸ ਅਨੁਸਾਰ 2004 ਤੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਲ • ਸਮਰੱਥਾ: ਅਧਿਕਾਰਤ ਥਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲ ਵਿੱਚ 1,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਸਮਾ ਸਕਦੇ ਹਨ • ਬਹਿਰੀਨ ਦੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰੇ: ਭਾਰਤੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹਿਰੀਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਹਨ; ਬੈਚ 50 ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਆਈਡੀ ਅਲਾਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ • ਇਤਿਹਾਸਕ-ਥਾਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ: HG-900 ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਪਿੰਨ ਦੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੂਲ ਮਨਾਮਾ ਪਲਾਟ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ
भारतीय दूतावास की वर्तमान बहरीन समुदाय रूपरेखा इन द्वीपों में भारतीयों की लंबी उपस्थिति का वर्णन करती है, जिसमें उन्नीसवीं सदी के अंत और बीसवीं सदी के आरंभ में व्यापारी बसावट का विस्तार हुआ, और आज बहरीन में तीन गुरुद्वारे दर्ज करती है। वह व्यापक संदर्भ एक दीर्घकालिक भारतीय · सिख सामुदायिक परिवेश का समर्थन करता है, परंतु उसका उपयोग प्रलेखित 1937 के मनामा गुरुद्वारे से पहले किसी सिख संस्था की कल्पना करने के लिए नहीं किया जाता।
• वर्तमान उत्तराधिकारी: गुरुद्वारा श्री गुरु सिंह सभा, जन्नुसान · बुदैया • वर्तमान आधिकारिक स्थिति: बहरीन में आधिकारिक रूप से पंजीकृत सिख मंदिर · गुरुद्वारा • वर्तमान स्थल का आरंभ: संस्था के आधिकारिक इतिहास के अनुसार 2004 से उद्देश्य-निर्मित हॉल उपयोग में • क्षमता: आधिकारिक साइट कहती है कि वर्तमान हॉल में 1,500 से अधिक लोगों के जमावड़े की व्यवस्था हो सकती है • बहरीन के अन्य गुरुद्वारे: भारतीय दूतावास कहता है कि बहरीन में तीन गुरुद्वारे हैं; बैच 50 में कोई अतिरिक्त ऐतिहासिक पहचान संख्या आवंटित नहीं की गई • ऐतिहासिक-स्थल नेविगेशन: मूल मनामा भूखंड की पुनर्प्राप्ति तक HG-900 बिना पिन के रहता है