HG-950
Gurudwara Sahib Johannesburg, ParkmoreGurudwara Sahib Johannesburg, ParkmoreGurudwara Sahib Johannesburg, Parkmore
South Africaਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾदक्षिण अफ़्रीका
- Locationਟਿਕਾਣਾस्थान
- 109 4th Street, Parkmore, Sandton, Johannesburg, Gauteng, South Africa109 4th Street, Parkmore, Sandton, Johannesburg, Gauteng, South Africa109 4थ स्ट्रीट (4th Street), पार्कमोर, सैंडटन, जोहानसबर्ग, गौतेंग, दक्षिण अफ़्रीका
- Periodਸਮਾਂकाल
- Home prayers before 2005; Vaisakhi ardas for a gurdwara in 2005; Guru Ghar operating on donated Parkmore property by Vaisakhi 2006; permanent formal building opened 1 December 20142005 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਦਾਸ; 2005 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਲਈ ਵਿਸਾਖੀ ਦੀ ਅਰਦਾਸ; ਵਿਸਾਖੀ 2006 ਤੱਕ ਦਾਨ ਕੀਤੀ ਪਾਰਕਮੋਰ ਜਾਇਦਾਦ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਗੁਰੂ ਘਰ; ਸਥਾਈ ਰਸਮੀ ਇਮਾਰਤ 1 ਦਸੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ2005 से पहले घरों में प्रार्थनाएँ; 2005 में गुरुद्वारे के लिए वैसाखी की अरदास; वैसाखी 2006 तक दान में मिली पार्कमोर संपत्ति पर क्रियाशील गुरु घर; स्थायी औपचारिक इमारत का उद्घाटन 1 दिसंबर 2014
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Active at 109 4th Street, Parkmore, Sandton.109 4ਥ ਸਟਰੀਟ, ਪਾਰਕਮੋਰ, ਸੈਂਡਟਨ ਵਿਖੇ ਸਰਗਰਮ।109 4थ स्ट्रीट (4th Street), पार्कमोर, सैंडटन पर सक्रिय।
Short Overview and Historical Developmentਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਕਾਸसंक्षिप्त परिचय और ऐतिहासिक विकास
Johannesburg’s Sikh community initially gathered for prayers in homes. A gurdwara history records an ardas at Vaisakhi 2005 for a Guru Ghar, followed by Harbinder Singh Sethi donating family land on 4th Street in Parkmore. By Vaisakhi 2006 Guru Granth Sahib had been brought from Kenya and the Johannesburg congregation had a functioning Guru Ghar.
The property then became the centre of a lengthy planning and rezoning dispute. In 2014 the City of Johannesburg approved the necessary planning route for a full purpose-built Gurudwara. Contemporary reporting confirms that the gurdwara had already been operating temporarily on the same donated site.
The formal building was officially opened on 1 December 2014. Because the temporary congregation and permanent building occupied the same donated Parkmore property, they are phases of one HG-950 record rather than separate sites.
ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਦੀ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਦਾਸ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁਰੂ ਘਰ ਲਈ ਵਿਸਾਖੀ 2005 ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਦਰਜ ਹੈ, ਜਿਸ ਮਗਰੋਂ ਹਰਬਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਸੇਠੀ ਨੇ ਪਾਰਕਮੋਰ ਵਿੱਚ 4ਥ ਸਟਰੀਟ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾਨ ਕੀਤੀ। ਵਿਸਾਖੀ 2006 ਤੱਕ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਕੀਨੀਆ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ਗੁਰੂ ਘਰ ਸੀ।
ਇਸ ਜਾਇਦਾਦ ਫਿਰ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਜ਼ੋਨਿੰਗ ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਗਈ। 2014 ਵਿੱਚ ਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਨੇ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣਾਏ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਰਾਹ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ। ਸਮਕਾਲੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸੇ ਦਾਨ ਕੀਤੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਰਸਮੀ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਉਦਘਾਟਨ 1 ਦਸੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਹੋਇਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਥਾਈ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਇਮਾਰਤ ਨੇ ਉਹੀ ਦਾਨ ਕੀਤੀ ਪਾਰਕਮੋਰ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕੋ HG-950 ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਪੜਾਅ ਹਨ।
जोहानसबर्ग का सिख समुदाय आरंभ में प्रार्थना के लिए घरों में जुटता था। एक गुरुद्वारा इतिहास दर्ज करता है कि वैसाखी 2005 पर गुरु घर के लिए अरदास हुई, जिसके बाद हरबिंदर सिंह सेठी (Harbinder Singh Sethi) ने पार्कमोर की 4थ स्ट्रीट (4th Street) पर पारिवारिक भूमि दान की। वैसाखी 2006 तक गुरु ग्रंथ साहिब केन्या से लाए जा चुके थे और जोहानसबर्ग की संगत के पास एक क्रियाशील गुरु घर था।
इसके बाद यह संपत्ति एक लंबे नियोजन और पुनर्क्षेत्रीकरण (rezoning) विवाद का केंद्र बन गई। 2014 में जोहानसबर्ग नगर ने पूर्ण रूप से इसी उद्देश्य के लिए बनी गुरुद्वारा इमारत हेतु आवश्यक नियोजन मार्ग स्वीकृत किया। समकालीन रिपोर्टिंग पुष्टि करती है कि गुरुद्वारा उसी दान में मिले स्थल पर पहले से अस्थायी रूप से चल रहा था।
औपचारिक इमारत का विधिवत उद्घाटन 1 दिसंबर 2014 को हुआ। चूँकि अस्थायी संगत और स्थायी इमारत दोनों उसी दान में मिली पार्कमोर संपत्ति पर थीं, इसलिए वे अलग स्थल न होकर एक ही HG-950 अभिलेख के चरण हैं।
Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ
• Home-based congregation before a dedicated site
• 2005 ardas for a Johannesburg gurdwara
• Donated Sethi-family land on 4th Street, Parkmore
• Guru Ghar operating by Vaisakhi 2006
• Purpose-built Gurudwara officially opened 1 December 2014
• ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੰਗਤ
• 2005 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਲਈ ਅਰਦਾਸ
• ਪਾਰਕਮੋਰ ਵਿੱਚ 4ਥ ਸਟਰੀਟ ਉੱਤੇ ਸੇਠੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜ਼ਮੀਨ
• ਵਿਸਾਖੀ 2006 ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਗੁਰੂ ਘਰ
• ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗੁਰਦੁਆਰਾ 1 ਦਸੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ
• समर्पित स्थल से पहले घर-आधारित संगत
• जोहानसबर्ग गुरुद्वारे के लिए 2005 की अरदास
• पार्कमोर की 4थ स्ट्रीट (4th Street) पर सेठी परिवार द्वारा दान की गई भूमि
• वैसाखी 2006 तक क्रियाशील गुरु घर
• इसी उद्देश्य के लिए बनी गुरुद्वारा इमारत का विधिवत उद्घाटन 1 दिसंबर 2014
Original Site vs Current Buildingਅਸਲੀ ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤमूल स्थान बनाम वर्तमान इमारत
Pothi separates the historically evidenced institution from later building phases, relocation, expansion and present fabric. A permanent HG record protects institutional heritage; it does not assert that a current visible structure is original unless the evidence proves that continuity.
ਪੋਥੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਇਮਾਰਤੀ ਪੜਾਵਾਂ, ਥਾਂ-ਬਦਲੀ, ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਥਾਈ HG ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਅਸਲੀ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਸਬੂਤ ਉਸ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਨਾ ਕਰਨ।
पोथी ऐतिहासिक रूप से प्रमाणित संस्था को बाद के निर्माण-चरणों, स्थानांतरण, विस्तार और वर्तमान निर्माण-सामग्री से अलग रखती है। एक स्थायी HG अभिलेख संस्थागत विरासत की रक्षा करता है; वह यह दावा नहीं करता कि कोई वर्तमान दृश्य संरचना मूल है, जब तक साक्ष्य वह निरंतरता सिद्ध न कर दें।
Evidence / Duplicate Controlsਸਬੂਤ / ਦੁਹਰਾਅ ਨਿਯੰਤਰਣसाक्ष्य / दोहराव नियंत्रण
• 2006 temporary and 2014 permanent phases are the same Parkmore site; never allocate a second HG.
• Preserve the planning-dispute chronology without treating residents’ objections as evidence against institutional continuity.
• Current 109 4th Street address may be published only after entrance verification.
• 2006 ਦੇ ਅਸਥਾਈ ਅਤੇ 2014 ਦੇ ਸਥਾਈ ਪੜਾਅ ਇੱਕੋ ਪਾਰਕਮੋਰ ਥਾਂ ਹਨ; ਕਦੇ ਵੀ ਦੂਜਾ HG ਨਾ ਦਿਓ।
• ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ-ਵਿਵਾਦ ਦੀ ਕਾਲ-ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ, ਪਰ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਨਾ ਸਮਝੋ।
• ਮੌਜੂਦਾ 109 4ਥ ਸਟਰੀਟ ਪਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• 2006 का अस्थायी और 2014 का स्थायी चरण एक ही पार्कमोर स्थल हैं; दूसरा HG कभी आवंटित न करें।
• नियोजन-विवाद के कालक्रम को सुरक्षित रखें, परंतु निवासियों की आपत्तियों को संस्थागत निरंतरता के विरुद्ध साक्ष्य न मानें।
• वर्तमान 109 4थ स्ट्रीट (4th Street) पता केवल प्रवेश-द्वार सत्यापन के बाद ही प्रकाशित किया जा सकता है।
Coordinates and Visitor Publicationਗੁਣਕ ਤੇ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਣਕਾਰੀनिर्देशांक और दर्शक जानकारी
Current address is well documented. Pothi should verify the congregation entrance before publishing navigation.
ਮੌਜੂਦਾ ਪਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਗਤ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
वर्तमान पता भली-भाँति प्रलेखित है। पोथी को नेविगेशन प्रकाशित करने से पहले संगत का प्रवेश-द्वार सत्यापित करना चाहिए।
Source Notesਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂस्रोत टिप्पणियाँ
• B/C, World Gurudwaras, Gurudwara Sahib Johannesburg: 2005 ardas, donated Sethi land, Guru Ghar by Vaisakhi 2006, current 109 4th Street address. https://www.worldgurudwaras.com/gurudwara-sahib-johannesburg/
• B, Sunday Times / SikhNet, April 2014: eight-year battle, Sethi land on 4th Street, rezoning approval. https://www.sikhnet.com/news/businessman-wins-battle-build-sikh-temple
• B, Deccan Herald, 2 December 2014: official opening and confirmation that the gurdwara had been operating temporarily on the same site. https://www.deccanherald.com/archives/johannesburg-gurudwara-opened-8-year-2227577
• C, Gurdwaar current directory: 109 4th Street Parkmore. https://gurdwaar.com/Gurudwara%2BSahib%2BJohannesburg/25097347
• B/C, ਵਰਲਡ ਗੁਰੂਦੁਆਰਾਸ, ਗੁਰੂਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ: 2005 ਦੀ ਅਰਦਾਸ, ਦਾਨ ਕੀਤੀ ਸੇਠੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਵਿਸਾਖੀ 2006 ਤੱਕ ਗੁਰੂ ਘਰ, ਮੌਜੂਦਾ 109 4ਥ ਸਟਰੀਟ ਪਤਾ। https://www.worldgurudwaras.com/gurudwara-sahib-johannesburg/
• B, ਸੰਡੇ ਟਾਈਮਜ਼ / ਸਿੱਖਨੈੱਟ, ਅਪ੍ਰੈਲ 2014: ਅੱਠ ਸਾਲ ਦੀ ਲੜਾਈ, 4ਥ ਸਟਰੀਟ ਉੱਤੇ ਸੇਠੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਮੁੜ-ਜ਼ੋਨਿੰਗ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ। https://www.sikhnet.com/news/businessman-wins-battle-build-sikh-temple
• B, ਡੈਕਨ ਹੈਰਲਡ, 2 ਦਸੰਬਰ 2014: ਸਰਕਾਰੀ ਉਦਘਾਟਨ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਿ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਉਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। https://www.deccanherald.com/archives/johannesburg-gurudwara-opened-8-year-2227577
• C, ਗੁਰਦੁਆਰ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: 109 4ਥ ਸਟਰੀਟ ਪਾਰਕਮੋਰ। https://gurdwaar.com/Gurudwara%2BSahib%2BJohannesburg/25097347
• B/C, वर्ल्ड गुरुद्वाराज़ (World Gurudwaras), Gurudwara Sahib Johannesburg: 2005 की अरदास, दान में मिली सेठी भूमि, वैसाखी 2006 तक गुरु घर, वर्तमान 109 4थ स्ट्रीट (4th Street) पता। https://www.worldgurudwaras.com/gurudwara-sahib-johannesburg/
• B, संडे टाइम्स (Sunday Times) · सिखनेट (SikhNet), अप्रैल 2014: आठ वर्ष का संघर्ष, 4थ स्ट्रीट (4th Street) पर सेठी भूमि, पुनर्क्षेत्रीकरण (rezoning) की स्वीकृति। https://www.sikhnet.com/news/businessman-wins-battle-build-sikh-temple
• B, डेक्कन हेराल्ड (Deccan Herald), 2 दिसंबर 2014: विधिवत उद्घाटन और इस बात की पुष्टि कि गुरुद्वारा उसी स्थल पर अस्थायी रूप से चल रहा था। https://www.deccanherald.com/archives/johannesburg-gurudwara-opened-8-year-2227577
• C, गुरुद्वार (Gurdwaar) की वर्तमान निर्देशिका: 109 4थ स्ट्रीट (4th Street) पार्कमोर। https://gurdwaar.com/Gurudwara%2BSahib%2BJohannesburg/25097347