HG-951
Gurudwara Sahib Cape Town, RylandsGurudwara Sahib Cape Town, RylandsGurudwara Sahib Cape Town, Rylands
South Africaਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾदक्षिण अफ़्रीका
- Locationਟਿਕਾਣਾस्थान
- Radha Krishna Temple Complex, Jeram Road / 5 Ashraf Avenue, Rylands Estate, Cape Town, Western CapeRadha Krishna Temple Complex, Jeram Road / 5 Ashraf Avenue, Rylands Estate, Cape Town, Western Capeराधा कृष्ण मंदिर परिसर (Radha Krishna Temple Complex), जेराम रोड · 5 अशरफ़ एवेन्यू, राइलैंड्स एस्टेट, केप टाउन, वेस्टर्न केप
- Periodਸਮਾਂकाल
- First Sikh temple in Cape Town formally began functioning 28 February 2010ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ 28 ਫਰਵਰੀ 2010 ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆकेप टाउन का पहला सिख मंदिर (Sikh temple) 28 फ़रवरी 2010 को औपचारिक रूप से चलने लगा
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Active current listing in Rylands Estate.ਰਾਈਲੈਂਡਸ ਐਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚੀ।राइलैंड्स एस्टेट में सक्रिय वर्तमान सूची-प्रविष्टि।
Short Overview and Historical Developmentਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਕਾਸसंक्षिप्त परिचय और ऐतिहासिक विकास
Gurudwara Sahib Cape Town represents the first dedicated Sikh temple institution in Cape Town. SikhNet reported contemporaneously that it formally began functioning on Sunday, 28 February 2010, with daily Nitnem, weekly congregation and langar.
The institution was established with support from the management of the Radha Krishna Temple complex in Rylands Estate and from the Johannesburg gurdwara community. TimesLIVE independently reported in March 2010 that the Cape Town temple had opened the previous month and that land/space was provided in Rylands.
Current directories identify the same institution in the Radha Krishna Temple Complex, with both Jeram Road and 5 Ashraf Avenue address forms appearing. Pothi treats those as an entrance/address reconciliation issue, not as separate gurdwaras.
ਗੁਰੂਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵੱਖਰੀ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖਨੈੱਟ ਨੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ, 28 ਫਰਵਰੀ 2010 ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨਿਤਨੇਮ, ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਲੰਗਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
ਇਹ ਸੰਸਥਾ ਰਾਈਲੈਂਡਸ ਐਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਰਾਧਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੰਦਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਦੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਟਾਈਮਜ਼ਲਾਈਵ ਨੇ ਮਾਰਚ 2010 ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਦਾ ਮੰਦਰ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਈਲੈਂਡਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ/ਥਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਉਸੇ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਰਾਧਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੰਦਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੇਰਮ ਰੋਡ ਅਤੇ 5 ਅਸ਼ਰਫ਼ ਐਵੇਨਿਊ ਦੋਵੇਂ ਪਤਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪੋਥੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦਾਖ਼ਲਾ/ਪਤਾ ਮੇਲ ਦਾ ਮਸਲਾ ਸਮਝਦੀ ਹੈ।
गुरुद्वारा साहिब केप टाउन, केप टाउन की पहली समर्पित सिख मंदिर (Sikh temple) संस्था है। सिखनेट (SikhNet) ने समकालीन रूप से सूचित किया कि यह रविवार, 28 फ़रवरी 2010 को दैनिक नितनेम, साप्ताहिक संगत और लंगर के साथ औपचारिक रूप से चलने लगा।
यह संस्था राइलैंड्स एस्टेट के राधा कृष्ण मंदिर परिसर के प्रबंधन तथा जोहानसबर्ग की गुरुद्वारा संगत के सहयोग से स्थापित हुई। टाइम्सलाइव (TimesLIVE) ने मार्च 2010 में स्वतंत्र रूप से सूचित किया कि केप टाउन का मंदिर (temple) पिछले महीने खुला था और राइलैंड्स में भूमि · स्थान उपलब्ध कराया गया था।
वर्तमान निर्देशिकाएँ उसी संस्था की पहचान राधा कृष्ण मंदिर परिसर में करती हैं, जहाँ जेराम रोड और 5 अशरफ़ एवेन्यू, दोनों पता-रूप सामने आते हैं। पोथी इन्हें अलग-अलग गुरुद्वारे न मानकर प्रवेश-द्वार · पता समाधान का मामला मानती है।
Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ
• First dedicated Sikh temple institution in Cape Town
• Formal functioning from 28 February 2010
• Daily Nitnem and weekly congregational programme at founding
• Rylands Estate / Radha Krishna Temple Complex setting
• Support link to Johannesburg Sikh institution
• ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵੱਖਰੀ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰ ਸੰਸਥਾ
• 28 ਫਰਵਰੀ 2010 ਤੋਂ ਰਸਮੀ ਕੰਮ-ਕਾਜ
• ਸਥਾਪਨਾ ਵੇਲੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨਿਤਨੇਮ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਸੰਗਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
• ਰਾਈਲੈਂਡਸ ਐਸਟੇਟ / ਰਾਧਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੰਦਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਸਥਾਨ
• ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਸਿੱਖ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਸੰਬੰਧ
• केप टाउन की पहली समर्पित सिख मंदिर (Sikh temple) संस्था
• 28 फ़रवरी 2010 से औपचारिक क्रियाशीलता
• स्थापना के समय दैनिक नितनेम और साप्ताहिक संगत कार्यक्रम
• राइलैंड्स एस्टेट · राधा कृष्ण मंदिर परिसर का परिवेश
• जोहानसबर्ग की सिख संस्था से सहयोग-कड़ी
Original Site vs Current Buildingਅਸਲੀ ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤमूल स्थान बनाम वर्तमान इमारत
Pothi separates the historically evidenced institution from later building phases, relocation, expansion and present fabric. A permanent HG record protects institutional heritage; it does not assert that a current visible structure is original unless the evidence proves that continuity.
ਪੋਥੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਇਮਾਰਤੀ ਪੜਾਵਾਂ, ਥਾਂ-ਬਦਲੀ, ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਥਾਈ HG ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਅਸਲੀ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਸਬੂਤ ਉਸ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਨਾ ਕਰਨ।
पोथी ऐतिहासिक रूप से प्रमाणित संस्था को बाद के निर्माण-चरणों, स्थानांतरण, विस्तार और वर्तमान निर्माण-सामग्री से अलग रखती है। एक स्थायी HG अभिलेख संस्थागत विरासत की रक्षा करता है; वह यह दावा नहीं करता कि कोई वर्तमान दृश्य संरचना मूल है, जब तक साक्ष्य वह निरंतरता सिद्ध न कर दें।
Evidence / Duplicate Controlsਸਬੂਤ / ਦੁਹਰਾਅ ਨਿਯੰਤਰਣसाक्ष्य / दोहराव नियंत्रण
• Jeram Road and 5 Ashraf Avenue are address variants for the same complex until proven otherwise.
• Do not manufacture an earlier Cape Town gurdwara date from general Sikh settlement.
• No Guru-visit layer is attached.
• ਜੇਰਮ ਰੋਡ ਅਤੇ 5 ਅਸ਼ਰਫ਼ ਐਵੇਨਿਊ ਜਦ ਤੱਕ ਹੋਰ ਸਿੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦੇ ਪਤਾ ਰੂਪ ਹਨ।
• ਆਮ ਸਿੱਖ ਵਸੇਬੇ ਤੋਂ ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਾ ਘੜੋ।
• ਕੋਈ ਗੁਰੂ-ਯਾਤਰਾ ਪਰਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀ ਗਈ।
• जब तक अन्यथा सिद्ध न हो, जेराम रोड और 5 अशरफ़ एवेन्यू उसी परिसर के पता-रूपांतर हैं।
• सामान्य सिख बसावट से केप टाउन के गुरुद्वारे की कोई पुरानी तिथि न गढ़ें।
• गुरु-यात्रा की कोई परत नहीं जोड़ी गई है।
Coordinates and Visitor Publicationਗੁਣਕ ਤੇ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਣਕਾਰੀनिर्देशांक और दर्शक जानकारी
Rylands complex is identifiable; reconcile Jeram Road and 5 Ashraf Avenue address forms to the correct visitor entrance before navigation.
ਰਾਈਲੈਂਡਸ ਕੰਪਲੈਕਸ ਪਛਾਣਯੋਗ ਹੈ; ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਰਮ ਰੋਡ ਅਤੇ 5 ਅਸ਼ਰਫ਼ ਐਵੇਨਿਊ ਪਤਾ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਰਸ਼ਕ ਦਾਖ਼ਲੇ ਨਾਲ ਮੇਲੋ।
राइलैंड्स परिसर पहचानने योग्य है; नेविगेशन से पहले जेराम रोड और 5 अशरफ़ एवेन्यू के पता-रूपों का मेल सही आगंतुक प्रवेश-द्वार से बैठाएँ।
Source Notesਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂस्रोत टिप्पणियाँ
• B, SikhNet, 4 March 2010: first Sikh Temple in Cape Town formally functioning from 28 February 2010; Rylands complex address. https://www.sikhnet.com/news/new-gurudwara-sahib-cape-town-south-africa
• B, TimesLIVE, 28 March 2010: Cape Town inauguration, Durban/Johannesburg sequence, Rylands land support. https://www.timeslive.co.za/sunday-times/lifestyle/2010-03-28-sa-sikhs-open-new-temple-in-cape-town/
• C, Gurdwaar current directory: 5 Ashraf Avenue / Radha Krishna Temple Complex, Jeram Road, Rylands. https://gurdwaar.com/Gurudwara%2BSahib%2BCape%2BTown/25207908
• B, ਸਿੱਖਨੈੱਟ, 4 ਮਾਰਚ 2010: ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰ 28 ਫਰਵਰੀ 2010 ਤੋਂ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ; ਰਾਈਲੈਂਡਸ ਕੰਪਲੈਕਸ ਪਤਾ। https://www.sikhnet.com/news/new-gurudwara-sahib-cape-town-south-africa
• B, ਟਾਈਮਜ਼ਲਾਈਵ, 28 ਮਾਰਚ 2010: ਕੇਪ ਟਾਊਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ, ਡਰਬਨ/ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ ਕ੍ਰਮ, ਰਾਈਲੈਂਡਸ ਜ਼ਮੀਨ ਸਹਾਇਤਾ। https://www.timeslive.co.za/sunday-times/lifestyle/2010-03-28-sa-sikhs-open-new-temple-in-cape-town/
• C, ਗੁਰਦੁਆਰ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: 5 ਅਸ਼ਰਫ਼ ਐਵੇਨਿਊ / ਰਾਧਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੰਦਰ ਕੰਪਲੈਕਸ, ਜੇਰਮ ਰੋਡ, ਰਾਈਲੈਂਡਸ। https://gurdwaar.com/Gurudwara%2BSahib%2BCape%2BTown/25207908
• B, सिखनेट (SikhNet), 4 मार्च 2010: केप टाउन का पहला सिख मंदिर (Sikh Temple) 28 फ़रवरी 2010 से औपचारिक रूप से क्रियाशील; राइलैंड्स परिसर का पता। https://www.sikhnet.com/news/new-gurudwara-sahib-cape-town-south-africa
• B, टाइम्सलाइव (TimesLIVE), 28 मार्च 2010: केप टाउन का उद्घाटन, डरबन · जोहानसबर्ग क्रम, राइलैंड्स की भूमि सहायता। https://www.timeslive.co.za/sunday-times/lifestyle/2010-03-28-sa-sikhs-open-new-temple-in-cape-town/
• C, गुरुद्वार (Gurdwaar) की वर्तमान निर्देशिका: 5 अशरफ़ एवेन्यू · राधा कृष्ण मंदिर परिसर (Radha Krishna Temple Complex), जेराम रोड, राइलैंड्स। https://gurdwaar.com/Gurudwara%2BSahib%2BCape%2BTown/25207908