HG-771

Sri Guru Nanak Satsang, Kartarpura, Rawalpindiਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗ, ਕਰਤਾਰਪੁਰਾ, ਰਾਵਲਪਿੰਡੀSri Guru Nanak Satsang, Kartarpura, Rawalpindi

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗ, ਕਰਤਾਰਪੁਰਾ, ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ

Rawalpindi, Punjab, Pakistanਰਾਵਲਪਿੰਡੀ, ਪੰਜਾਬ, ਪਾਕਿਸਤਾਨरावलपिंडी, पंजाब, पाकिस्तान

Guru Nanak Dev Jiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀगुरु नानक देव जीNo numbered Udasi

Associated withਸੰਬੰਧਿਤसंबंधित: Sardar Bahadur Sohan Singh, identified on the foundation inscription as Raees-e-Azam of Rawalpindi; Kartarpura Sikh community; later occupants/custodiansਸਰਦਾਰ ਬਹਾਦਰ ਸੋਹਣ ਸਿੰਘ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬੁਨਿਆਦ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਉੱਤੇ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਦੇ ਰਈਸ-ਏ-ਆਜ਼ਮ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਕਰਤਾਰਪੁਰਾ ਦੀ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ; ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਸਨੀਕ / ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇसरदार बहादुर सोहन सिंह, जिन्हें शिलान्यास के शिलालेख पर रावलपिंडी का रईस-ए-आज़म (Raees-e-Azam) बताया गया है; करतारपुरा का सिख समुदाय; बाद के निवासी · अभिरक्षक
Periodਸਮਾਂकाल: 1934 pre-Partition urban Sikh institution; post-Partition residential/heritage survival1934 ਦੀ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਿੱਖ ਸੰਸਥਾ; ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ / ਵਿਰਾਸਤੀ ਬਚਾਅ1934 का विभाजन-पूर्व नगरीय सिख संस्थान; विभाजन के बाद रिहायशी · विरासत के रूप में बचाव
Site typeਅਸਥਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮस्थल प्रकार: Twentieth-century urban gurdwara / inscribed Sikh community heritage buildingਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ / ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ-ਅੰਕਿਤ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤੀ ਇਮਾਰਤबीसवीं सदी का नगरीय गुरुद्वारा · शिलालेख-अंकित सिख सामुदायिक विरासत इमारत
Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति: Standing building documented in 2022 with a surviving foundation plaque and functioning well. Exact 2026 occupancy, ownership, conservation and access Pending.2022 ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਖੜ੍ਹੀ ਇਮਾਰਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਚੀ ਹੋਈ ਬੁਨਿਆਦ ਸ਼ਿਲਾ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਖੂਹ ਹੈ। 2026 ਦੀ ਸਹੀ ਵਸੋਂ, ਮਾਲਕੀ, ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਬਾਕੀ (Pending)।2022 में प्रलेखित खड़ी इमारत, जिसमें बचा हुआ शिलान्यास पट्ट और चालू खूह है। 2026 का सटीक कब्जा, स्वामित्व, संरक्षण और पहुँच लंबित।
Coordinatesਕੋਆਰਡੀਨੇਟनिर्देशांक: Field-research reference: 33°37′26.97″N, 73°03′46.93″E. Verify exact public entrance and permission before app navigation.

Short Overviewਸੰਖੇਪ ਝਲਕसंक्षिप्त परिचय

Sri Guru Nanak Satsang in Kartarpura is one of the strongest inscription-anchored Rawalpindi additions in the expansion project. Unlike many former gurdwaras whose names survive only in later memory, this building carries a photographed foundation plaque naming the institution and dating its foundation stone to 20 May 1934.

ਕਰਤਾਰਪੁਰਾ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗ ਵਿਸਤਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ-ਆਧਾਰਿਤ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਵਾਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਬਕਾ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਅਦ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਚੇ ਹਨ, ਦੇ ਉਲਟ, ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਇੱਕ ਫੋਟੋਖਿੱਚੀ ਬੁਨਿਆਦ ਸ਼ਿਲਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਨੂੰ 20 ਮਈ 1934 ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

करतारपुरा का श्री गुरु नानक सतसंग इस विस्तार परियोजना में रावलपिंडी के सबसे मजबूत शिलालेख-आधारित जोड़ों में से एक है। अनेक पूर्व गुरुद्वारों के विपरीत, जिनके नाम केवल बाद की स्मृति में बचे हैं, यह इमारत एक फोटो-प्रलेखित शिलान्यास पट्ट रखती है जो संस्था का नाम बताता है और उसके शिलान्यास की तिथि 20 मई 1934 निर्धारित करता है।

Why This Place Is Historicalਇਹ ਥਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਿਉਂ ਹੈयह स्थान ऐतिहासिक क्यों है

The 2022 Pak Geo Tagging field survey physically located the building, photographed the facade and foundation inscription, transcribed the Gurmukhi and Urdu text and documented a functioning well. The inscription explicitly names “Sri Guru Nanak Satsang Kartar Pura Rawalpindi” and dates the foundation stone. That direct material evidence clears the permanent-site threshold without relying on an unverified Guru visit or oral naming tradition.

2022 ਦੇ ਪਾਕ ਜੀਓ ਟੈਗਿੰਗ ਖੇਤਰੀ ਸਰਵੇਖਣ ਨੇ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲੱਭਿਆ, ਅਗਲਵਾੜੀ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਦੀ ਫੋਟੋ ਲਈ, ਗੁਰਮੁਖੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਪਾਠ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਾਲੂ ਖੂਹ ਦਰਜ ਕੀਤਾ। ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ “ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗ ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਾ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ” ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਭੌਤਿਕ ਸਬੂਤ ਕਿਸੇ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਗੁਰੂ-ਯਾਤਰਾ ਜਾਂ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਨਾਮਕਰਨ ਪਰੰਪਰਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੱਕੀ-ਥਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

2022 के पाक जियो टैगिंग (Pak Geo Tagging) क्षेत्रीय सर्वेक्षण ने इमारत को भौतिक रूप से खोजा, अग्रभाग और शिलान्यास शिलालेख की तस्वीरें लीं, गुरमुखी तथा उर्दू पाठ का लिप्यंतरण किया और एक चालू खूह प्रलेखित किया। शिलालेख स्पष्ट रूप से “श्री गुरु नानक सतसंग करतार पुरा रावलपिंडी” (Sri Guru Nanak Satsang Kartar Pura Rawalpindi) नाम देता है और शिलान्यास की तिथि अंकित करता है। यह सीधा भौतिक प्रमाण किसी अप्रमाणित गुरु-यात्रा या मौखिक नामकरण परंपरा पर निर्भर हुए बिना स्थायी-स्थल की कसौटी पूरी करता है।

Full Historyਪੂਰਾ ਇਤਿਹਾਸपूरा इतिहास

Kartar Pura was a Sikh-associated neighbourhood in pre-Partition Rawalpindi. The surviving gurdwara building belongs to the city’s later urban Sikh institutional era. A foundation plaque records the name Sri Guru Nanak Satsang, Kartar Pura, Rawalpindi and states that the foundation stone was laid in Jeth Samvat 1991, corresponding to 20 May 1934. The inscription credits Sardar Bahadur Sohan Singh, described as Raees-e-Azam of Rawalpindi; part of the accompanying personal wording is unclear in the field image and is therefore not silently completed by Pothi. A 2022 site visit found the building within a narrow street, documented its facade and ground floor and reported that the gurdwara’s well was still functioning. This is an important example of inscription-led database practice: the foundation date, historical name and location can be treated with high confidence, while current religious use and ownership remain separate questions. Batch 90 does not attach Guru Nanak Dev Ji as a historical visitor simply because the institution bears his name.

ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਾ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਖ-ਜੁੜਿਆ ਮੁਹੱਲਾ ਸੀ। ਬਚੀ ਹੋਈ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਇਮਾਰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਿੱਖ ਸੰਸਥਾਈ ਦੌਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦ ਸ਼ਿਲਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗ, ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਾ, ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਜੇਠ ਸੰਮਤ 1991 ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਜੋ 20 ਮਈ 1934 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਸਰਦਾਰ ਬਹਾਦਰ ਸੋਹਣ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਸਿਹਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਦੇ ਰਈਸ-ਏ-ਆਜ਼ਮ ਵਜੋਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਨਾਲ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਖੇਤਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੋਥੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। 2022 ਦੀ ਥਾਂ-ਫੇਰੀ ਨੇ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੰਗ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ, ਇਸ ਦੀ ਅਗਲਵਾੜੀ ਅਤੇ ਹੇਠਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦਾ ਖੂਹ ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਲੂ ਸੀ। ਇਹ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ-ਆਧਾਰਿਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮਿਸਾਲ ਹੈ: ਬੁਨਿਆਦ ਤਾਰੀਖ਼, ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮਾਲਕੀ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਬੈਚ 90 ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਤਰੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ ਕਿ ਸੰਸਥਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

करतार पुरा (Kartar Pura) विभाजन से पहले के रावलपिंडी का एक सिख-संबद्ध मोहल्ला था। बची हुई गुरुद्वारा इमारत इस शहर के बाद के नगरीय सिख संस्थागत युग की है। एक शिलान्यास पट्ट श्री गुरु नानक सतसंग, करतार पुरा, रावलपिंडी नाम दर्ज करता है और बताता है कि शिलान्यास जेठ संवत 1991 में रखा गया, जो 20 मई 1934 के अनुरूप है। शिलालेख इसका श्रेय सरदार बहादुर सोहन सिंह को देता है, जिन्हें रावलपिंडी का रईस-ए-आज़म बताया गया है; साथ के व्यक्तिगत शब्दों का एक हिस्सा क्षेत्रीय तस्वीर में स्पष्ट नहीं है और इसलिए पोथी उसे चुपचाप पूरा नहीं करती। 2022 की एक स्थल-यात्रा ने इमारत को एक तंग गली के भीतर पाया, उसके अग्रभाग और भूतल को प्रलेखित किया और बताया कि गुरुद्वारे का खूह अब भी चालू था। यह शिलालेख-आधारित डेटाबेस पद्धति का एक महत्वपूर्ण उदाहरण है: स्थापना तिथि, ऐतिहासिक नाम और स्थान को उच्च विश्वास के साथ लिया जा सकता है, जबकि वर्तमान धार्मिक उपयोग और स्वामित्व अलग प्रश्न बने रहते हैं। बैच 90 केवल इसलिए गुरु नानक देव जी को ऐतिहासिक आगंतुक के रूप में नहीं जोड़ता कि संस्था उनके नाम पर है।

What Happened Hereਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆयहाँ क्या हुआ

Rawalpindi’s Kartarpura Sikh community established Sri Guru Nanak Satsang, with its foundation stone laid on 20 May 1934. The building survived Partition-era demographic change and was still physically documented in 2022.

ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਦੀ ਕਰਤਾਰਪੁਰਾ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ 20 ਮਈ 1934 ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਇਮਾਰਤ ਵੰਡ-ਕਾਲ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਗਈ ਅਤੇ 2022 ਵਿੱਚ ਵੀ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦਰਜ ਸੀ।

रावलपिंडी के करतारपुरा के सिख समुदाय ने श्री गुरु नानक सतसंग की स्थापना की, जिसका शिलान्यास 20 मई 1934 को रखा गया। यह इमारत विभाजन-काल के जनसांख्यिक बदलाव से बची रही और 2022 में भी भौतिक रूप से प्रलेखित हुई।

Gurus and Historical Figures Connected With This Siteਇਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂइस स्थान से जुड़े गुरु साहिबान और ऐतिहासिक हस्तियाँ

Sardar Bahadur Sohan Singh; Kartarpura Sikh sangat; later residents/custodians; field researcher Tariq Amir and local heritage contributors who documented the inscription.

ਸਰਦਾਰ ਬਹਾਦਰ ਸੋਹਣ ਸਿੰਘ; ਕਰਤਾਰਪੁਰਾ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ; ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਸਨੀਕ / ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਖੇਤਰੀ ਖੋਜੀ ਤਾਰਿਕ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਵਿਰਾਸਤੀ ਯੋਗਦਾਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ।

सरदार बहादुर सोहन सिंह; करतारपुरा की सिख संगत; बाद के निवासी · अभिरक्षक; क्षेत्रीय शोधकर्ता तारिक अमीर और वे स्थानीय विरासत सहयोगी जिन्होंने शिलालेख को प्रलेखित किया।

Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ

• Surviving pre-Partition urban gurdwara building.

• Bilingual Gurmukhi/Urdu foundation plaque.

• Foundation date explicitly recorded as 20 May 1934.

• Institutional name explicitly recorded as Sri Guru Nanak Satsang, Kartar Pura, Rawalpindi.

• Historic well reported functioning in the 2022 field visit.

• ਬਚੀ ਹੋਈ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਇਮਾਰਤ।

• ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਗੁਰਮੁਖੀ / ਉਰਦੂ ਬੁਨਿਆਦ ਸ਼ਿਲਾ।

• ਬੁਨਿਆਦ ਤਾਰੀਖ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ 20 ਮਈ 1934 ਦਰਜ।

• ਸੰਸਥਾਈ ਨਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗ, ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਾ, ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਦਰਜ।

• 2022 ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਫੇਰੀ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਇਤਿਹਾਸਕ ਖੂਹ।

• विभाजन से पहले की बची हुई नगरीय गुरुद्वारा इमारत।

• द्विभाषी गुरमुखी · उर्दू शिलान्यास पट्ट।

• स्पष्ट रूप से 20 मई 1934 दर्ज की गई स्थापना तिथि।

• स्पष्ट रूप से दर्ज संस्थागत नाम श्री गुरु नानक सतसंग, करतार पुरा, रावलपिंडी।

• 2022 की क्षेत्रीय यात्रा में चालू बताया गया ऐतिहासिक खूह।

Original Site vs Current Buildingਅਸਲੀ ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤमूल स्थान बनाम वर्तमान इमारत

The building and inscription are direct pre-Partition fabric/evidence, but interior alterations and current residential use may be later. Pothi should distinguish what the 2022 photographs prove from what remains unverified.

ਇਮਾਰਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਸਿੱਧੀ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ / ਸਬੂਤ ਹਨ, ਪਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ, ਜੋ 2022 ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ।

इमारत और शिलालेख विभाजन से पहले की सीधी सामग्री · प्रमाण हैं, परंतु भीतरी बदलाव और वर्तमान रिहायशी उपयोग बाद के हो सकते हैं। पोथी को यह अलग करना चाहिए कि 2022 की तस्वीरें क्या सिद्ध करती हैं और क्या अब भी अप्रमाणित है।

Historical Timelineਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾऐतिहासिक समय-रेखा

• 20 May 1934: Foundation stone of Sri Guru Nanak Satsang, Kartar Pura, Rawalpindi is laid according to the surviving inscription. • Pre-1947: The institution serves the Sikh community of Kartarpura. • 1947 and after: Demographic change alters congregational and custodial use. • 28 Jan 2022: Field survey photographs the building, plaque and functioning well. • 2026 Pothi status: Current occupancy, access and conservation require refreshed verification. • Batch 90: HG-771 allocated using the foundation inscription as the primary identity anchor.

• 20 ਮਈ 1934: ਬਚੇ ਹੋਏ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗ, ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਾ, ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। • 1947 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ਸੰਸਥਾ ਕਰਤਾਰਪੁਰਾ ਦੀ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। • 1947 ਅਤੇ ਬਾਅਦ: ਆਬਾਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਗਤੀ ਅਤੇ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। • 28 ਜਨਵਰੀ 2022: ਖੇਤਰੀ ਸਰਵੇਖਣ ਇਮਾਰਤ, ਸ਼ਿਲਾ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਖੂਹ ਦੀ ਫੋਟੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। • 2026 ਪੋਥੀ ਸਥਿਤੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਵਸੋਂ, ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਤਸਦੀਕ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। • ਬੈਚ 90: HG-771 ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਪਛਾਣ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਕੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

• 20 मई 1934: बचे हुए शिलालेख के अनुसार श्री गुरु नानक सतसंग, करतार पुरा, रावलपिंडी का शिलान्यास रखा जाता है। • 1947 से पहले: यह संस्था करतारपुरा के सिख समुदाय की सेवा करती है। • 1947 और उसके बाद: जनसांख्यिक बदलाव संगत और अभिरक्षा के उपयोग को बदल देता है। • 28 जनवरी 2022: क्षेत्रीय सर्वेक्षण इमारत, पट्ट और चालू खूह की तस्वीरें लेता है। • 2026 पोथी स्थिति: वर्तमान कब्जा, पहुँच और संरक्षण की ताजा पुष्टि आवश्यक। • बैच 90: HG-771 शिलान्यास शिलालेख को प्राथमिक पहचान-आधार बनाकर आवंटित।

Related Sakhis / Pothi Cross-Linksਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਖੀਆਂ / ਪੋਥੀ ਕੜੀਆਂसंबंधित साखियाँ / पोथी कड़ियाँ

• HG-769 Nirankari and HG-770 Singh Sabha are separate Rawalpindi institutions.

• Do not create a second “Kartar Pura” ID from spelling variants Kartarpura/Kartarpur without parcel evidence.

• HG-769 ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਅਤੇ HG-770 ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਨ।

• ਸਪੈਲਿੰਗ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਕਰਤਾਰਪੁਰਾ / ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਾਰਸਲ ਸਬੂਤ ਦੇ ਦੂਜੀ “ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਾ” ਆਈਡੀ ਨਾ ਬਣਾਓ।

• HG-769 निरंकारी और HG-770 सिंह सभा रावलपिंडी की अलग संस्थाएँ हैं।

• पार्सल प्रमाण के बिना वर्तनी-भेदों करतारपुरा · करतारपुर (Kartarpura/Kartarpur) से “करतार पुरा” (Kartar Pura) की दूसरी आईडी न बनाएँ।

Verified Relics / Manuscripts / Weaponsਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ / ਖਰੜੇ / ਸ਼ਸਤਰप्रमाणित निशानियाँ / पांडुलिपियाँ / शस्त्र

The foundation plaque is a verified fixed epigraphic heritage object. No portable Guru-period relic or manuscript is claimed.

ਬੁਨਿਆਦ ਸ਼ਿਲਾ ਇੱਕ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਸਥਿਰ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖੀ ਵਿਰਾਸਤੀ ਵਸਤੂ ਹੈ। ਕੋਈ ਲਿਜਾਉਣਯੋਗ ਗੁਰੂ-ਕਾਲ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਖਰੜਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

शिलान्यास पट्ट एक प्रमाणित स्थिर अभिलेखीय विरासत वस्तु है। किसी वहनीय गुरु-कालीन निशानी या पांडुलिपि का दावा नहीं किया जाता।

Access / Managementਪਹੁੰਚ / ਪ੍ਰਬੰਧपहुँच / प्रबंध

The 2022 field account indicates a small street and occupied building. Visitors should not be routed without current occupant permission and entrance verification.

2022 ਦਾ ਖੇਤਰੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਗਲੀ ਅਤੇ ਵੱਸੀ ਹੋਈ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਸਨੀਕ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

2022 का क्षेत्रीय विवरण एक छोटी गली और कब्जे वाली इमारत बताता है। वर्तमान निवासियों की अनुमति और प्रवेश की पुष्टि के बिना दर्शकों को वहाँ न भेजा जाए।

What Visitors Can See Todayਅੱਜ ਦਰਸ਼ਕ ਕੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨआज दर्शक क्या देख सकते हैं

If access is permitted, the foundation plaque is the most important interpretive object because it directly fixes the gurdwara’s name and date.

ਜੇ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਬੁਨਿਆਦ ਸ਼ਿਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਵਸਤੂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

यदि पहुँच की अनुमति हो तो शिलान्यास पट्ट सबसे महत्वपूर्ण व्याख्यात्मक वस्तु है, क्योंकि वह सीधे गुरुद्वारे का नाम और तिथि निर्धारित करता है।

Source Notes and Historical Disagreementsਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਤਭੇਦस्रोत टिप्पणियाँ और ऐतिहासिक मतभेद

• INSCRIPTION-FIRST CONTROL: use 20 May 1934 and the institutional name from the plaque.

• NO-GURU-VISIT CONTROL: dedication to Guru Nanak does not establish a Guru-period visit.

• OCCUPANCY CONTROL: 2022 field status is not automatically 2026 status.

• RAWALPINDI MULTI-SITE CONTROL: keep separate from Nirankari, Singh Sabha and disputed Mani Singh/Damdama properties.

• ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ-ਪਹਿਲ ਕੰਟਰੋਲ: ਸ਼ਿਲਾ ਤੋਂ 20 ਮਈ 1934 ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਈ ਨਾਂ ਵਰਤੋ।

• ਗੁਰੂ-ਯਾਤਰਾ-ਨਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ: ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਿਸੇ ਗੁਰੂ-ਕਾਲ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

• ਵਸੋਂ ਕੰਟਰੋਲ: 2022 ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਸਥਿਤੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ 2026 ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਬਹੁ-ਥਾਂ ਕੰਟਰੋਲ: ਨਿਰੰਕਾਰੀ, ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਿਤ ਮਨੀ ਸਿੰਘ / ਦਮਦਮਾ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ।

• शिलालेख-प्रथम नियंत्रण: पट्ट से 20 मई 1934 और संस्थागत नाम का प्रयोग करें।

• गुरु-यात्रा-निषेध नियंत्रण: गुरु नानक को समर्पण से गुरु-कालीन यात्रा सिद्ध नहीं होती।

• कब्जा नियंत्रण: 2022 की क्षेत्रीय स्थिति स्वतः 2026 की स्थिति नहीं है।

• रावलपिंडी बहु-स्थल नियंत्रण: निरंकारी, सिंह सभा और विवादित मनी सिंह · दमदमा संपत्तियों से अलग रखें।

Referencesਹਵਾਲੇसंदर्भ

1. Pak Geo Tagging - Forgotten Gurdwaras of Rawalpindi City, Sri Guru Nanak Satsang section - https://pakgeotagging.com/2022/06/158-forgotten-gurdwaras-of-rawalpindi/
2. World Gurudwaras - Rawalpindi directory listing Sri Guru Nanak Satsang - https://www.worldgurudwaras.com/asia/pakistan/west-punjab/rawalpindi/
3. Pothi Historical Gurdwaras Batch 89 - duplicate-control baseline.