Sakhi 68
Building Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀहरिमंदिर साहिब का निर्माण
Guru Arjan Dev Ji completed the building of Harmandir Sahib in Amritsar. It became a central place of worship for the Sikh Panth, built with humility, devotion, and openness.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇਪਣ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਪੂਜਾ ਸਥਾਨ ਬਣ ਗਿਆ।
गुरु अर्जन देव जी ने अमृतसर में हरिमंदिर साहिब का निर्माण पूरा किया। यह विनम्रता, भक्ति और खुलेपन के साथ बनाया गया, और सिख पंथ के लिए एक केंद्रीय पूजा स्थल बन गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Arjan Dev Ji carried forward the work of the earlier Gurus and continued developing Amritsar as a spiritual centre. Under his guidance, Harmandir Sahib was built in the middle of the sacred sarovar. It became a central place where the sangat could gather, listen to Gurbani, do seva, and remember Vaheguru. Harmandir Sahib was not built as a monument to pride. It was built as a house of humility and devotion. The structure was made lower than the surrounding land so that visitors would physically walk downward to enter. This taught humility. Before entering the Guru’s house, the head should bow and the ego should become smaller. The sangat helped with seva. Devoted Sikhs contributed effort, resources, and love. Guru Arjan Dev Ji supervised the work and guided it with spiritual vision. This sakhi teaches that sacred buildings are not important only because of stone, marble, gold, or beauty. They are important because of the values they hold. Harmandir Sahib teaches humility, equality, seva, sangat, and Gurbani. It welcomes the seeker. It draws the mind toward Naam. It reminds the world that the Guru’s house is for all. For children, this means that when we enter a Gurdwara, we should not treat it like an ordinary place. We should enter with respect, clean thoughts, and a humble heart. Guru Arjan Dev Ji gave the Panth a centre of worship that continues to shine across the world.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਤਮਿਕ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਥਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸੰਗਤ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਕੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣ ਸਕਦੀ, ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਤੁਰਨ। ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਰ ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਛੋਟੀ ਹੋ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸੰਗਤ ਨੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ, ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੱਥਰ, ਸੰਗਮਰਮਰ, ਸੋਨੇ ਜਾਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਾਰਨ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਕਾਰਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਸਾਂਭਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਨਿਮਰਤਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਜੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਨ ਨੂੰ ਨਾਮ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਥਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸਾਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ, ਸਾਫ਼ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਪੰਥ ਨੂੰ ਪੂਜਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੇਂਦਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
गुरु अर्जन देव जी ने पिछले गुरु साहिबान के कार्य को आगे बढ़ाया और अमृतसर को एक आध्यात्मिक केंद्र के रूप में विकसित करते रहे। उनके मार्गदर्शन में, हरिमंदिर साहिब पवित्र सरोवर के बीच में बनाया गया। यह एक ऐसा केंद्रीय स्थान बन गया जहाँ संगत इकट्ठी होकर गुरबाणी सुन सकती, सेवा कर सकती, और वाहिगुरु को याद कर सकती थी। हरिमंदिर साहिब अहंकार के स्मारक के रूप में नहीं बनाया गया था। यह विनम्रता और भक्ति के घर के रूप में बनाया गया था। यह इमारत आसपास की ज़मीन से नीची बनाई गई थी ताकि दर्शन करने वाले अंदर प्रवेश करने के लिए शारीरिक रूप से नीचे की ओर चलें। यह विनम्रता सिखाती थी। गुरु के घर में प्रवेश करने से पहले, सिर झुकना चाहिए और अहंकार छोटा हो जाना चाहिए। संगत ने सेवा में मदद की। श्रद्धालु सिखों ने मेहनत, साधन और प्रेम से योगदान दिया। गुरु अर्जन देव जी ने काम की देखरेख की और उसे आध्यात्मिक दृष्टि से मार्गदर्शन दिया। यह साखी सिखाती है कि पवित्र इमारतें केवल पत्थर, संगमरमर, सोने या सुंदरता के कारण ही महत्वपूर्ण नहीं होतीं। वे उन मूल्यों के कारण महत्वपूर्ण होती हैं जो वे धारण करती हैं। हरिमंदिर साहिब विनम्रता, समानता, सेवा, संगत और गुरबाणी सिखाता है। यह खोजी का स्वागत करता है। यह मन को नाम की ओर खींचता है। यह दुनिया को याद दिलाता है कि गुरु का घर सभी के लिए है। बच्चों के लिए, इसका अर्थ है कि जब हम गुरुद्वारे में प्रवेश करते हैं, तो हमें इसे एक साधारण स्थान की तरह नहीं समझना चाहिए। हमें सम्मान, स्वच्छ विचारों और विनम्र हृदय के साथ प्रवेश करना चाहिए। गुरु अर्जन देव जी ने पंथ को पूजा का एक ऐसा केंद्र दिया जो पूरी दुनिया में चमकता रहता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A sacred place should be built on humility and devotion.
ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਉੱਤੇ ਬਣਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
एक पवित्र स्थान विनम्रता और भक्ति पर बनाया जाना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you enter the Guru’s house, leave ego outside and come with respect.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਉਮੈ ਬਾਹਰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਆਓ।
जब आप गुरु के घर में प्रवेश करें, तो अहंकार बाहर छोड़कर सम्मान के साथ आएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Harmandir Sahib, sangat, Gurbani, humility, seva, Naam, and devotion.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, ਸੰਗਤ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸੇਵਾ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी हरिमंदिर साहिब, संगत, गुरबाणी, विनम्रता, सेवा, नाम और भक्ति से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How should your mind feel when you enter a Gurdwara?
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
जब आप गुरुद्वारे में प्रवेश करते हैं तो आपके मन को कैसा महसूस होना चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who completed the building of Harmandir Sahib?
ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਿਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ?
हरिमंदिर साहिब का निर्माण किसने पूरा किया?
Guru Arjan Dev Ji completed the building of Harmandir Sahib.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
गुरु अर्जन देव जी ने हरिमंदिर साहिब का निर्माण पूरा किया।
Where was Harmandir Sahib built?
ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਕਿੱਥੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
हरिमंदिर साहिब कहाँ बनाया गया था?
It was built in Amritsar in the middle of the sacred sarovar.
ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
यह अमृतसर में पवित्र सरोवर के बीच में बनाया गया था।
Why was the entrance lower?
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਨੀਵਾਂ ਕਿਉਂ ਸੀ?
प्रवेश द्वार नीचा क्यों था?
It taught humility because people had to walk down and bow their ego.
ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਤੁਰਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
यह विनम्रता सिखाता था क्योंकि लोगों को नीचे की ओर चलना और अपने अहंकार को झुकाना पड़ता था।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that sacred places should be built on humility and devotion.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਵਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਉੱਤੇ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
यह सिखाती है कि पवित्र स्थान विनम्रता और भक्ति पर बनाए जाने चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with humility, seva, sangat, Gurbani, and Naam.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी विनम्रता, सेवा, संगत, गुरबाणी और नाम से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can enter Gurdwara respectfully, bow with humility, listen to Gurbani, and help with seva.
ਬੱਚੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे गुरुद्वारे में सम्मान के साथ प्रवेश कर सकते हैं, विनम्रता से मत्था टेक सकते हैं, गुरबाणी सुन सकते हैं, और सेवा में मदद कर सकते हैं।