Sakhi 71
Installing Adi Granth Sahib Ji at Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼हरिमंदिर साहिब में आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश
After compiling Adi Granth Sahib Ji, Guru Arjan Dev Ji installed it at Harmandir Sahib. Baba Buddha Ji was appointed for its service. This gave the Sikh Panth a central place of worship and sacred scripture.
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਨੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਪੂਜਾ-ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਣੀ ਦਿੱਤੀ।
आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन करने के बाद, गुरु अर्जन देव जी ने इसे हरिमंदिर साहिब में प्रकाश किया। इसकी सेवा के लिए बाबा बुड्ढा जी को नियुक्त किया गया। इसने सिख पंथ को एक केंद्रीय पूजा-स्थान और पवित्र बाणी दी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After Guru Arjan Dev Ji completed the compilation of Adi Granth Sahib Ji, the sacred scripture was installed at Harmandir Sahib. This was a major moment in Sikh history. Harmandir Sahib gave the Sikhs a central place of worship. Adi Granth Sahib Ji gave the Sikhs a central scripture. Together, they helped strengthen the Sikh Panth. Guru Arjan Dev Ji placed Gurbani at the centre. This teaches that the Sikh community is not guided by ego, politics, caste, or personal opinion. It is guided by Shabad. Baba Buddha Ji was given the honour of serving as the first Granthi. This showed the deep respect held for his devotion, age, wisdom, and lifelong connection to the Guru’s house. The sangat gathered with love. The Guru’s Bani was now preserved and placed where people could listen, learn, bow, and live by its teaching. This sakhi teaches children that Gurbani is the centre of Sikh life. In a Gurdwara, the most important presence is Guru Granth Sahib Ji. The sangat gathers not for entertainment or status, but to listen to the Guru’s wisdom. When we matha tek, we are not bowing to a book as ordinary paper. We are bowing to the Shabad Guru, the divine wisdom of the Guru. Guru Arjan Dev Ji taught the Panth to place Gurbani at the centre of community life.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਜਦੋਂ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ, ਤਾਂ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਲ ਸੀ। ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਪੂਜਾ-ਅਸਥਾਨ ਦਿੱਤਾ। ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਬਾਣੀ ਦਿੱਤੀ। ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਹੰਕਾਰ, ਰਾਜਨੀਤੀ, ਜਾਤ-ਪਾਤ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ, ਉਮਰ, ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਘਰ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੀ ਸਾਂਝ ਲਈ ਡੂੰਘੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ। ਸੰਗਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਸੁਣ ਸਕਣ, ਸਿੱਖ ਸਕਣ, ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਸਕਣ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ। ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਾਜ਼ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਹੈ। ਸੰਗਤ ਮਨੋਰੰਜਨ ਜਾਂ ਰੁਤਬੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਧਾਰਨ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ। ਅਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਬ੍ਰਹਮ ਸਿਆਣਪ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਪੰਥ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੰਗਤੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।
गुरु अर्जन देव जी ने जब आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन पूरा कर लिया, तो इस पवित्र बाणी का प्रकाश हरिमंदिर साहिब में किया गया। यह सिख इतिहास का एक बहुत बड़ा पल था। हरिमंदिर साहिब ने सिखों को एक केंद्रीय पूजा-स्थान दिया। आदि ग्रंथ साहिब जी ने सिखों को एक केंद्रीय बाणी दी। दोनों ने मिलकर सिख पंथ को मज़बूत करने में मदद की। गुरु अर्जन देव जी ने गुरबाणी को केंद्र में रखा। यह सिखाता है कि सिख संगत अहंकार, राजनीति, जाति-पाति या निजी राय से नहीं चलती। यह शब्द से चलती है। बाबा बुड्ढा जी को पहले ग्रंथी के रूप में सेवा करने का सम्मान दिया गया। इसने उनकी भक्ति, आयु, बुद्धिमत्ता और गुरु घर के साथ जीवन भर के जुड़ाव के लिए गहरे सम्मान को दर्शाया। संगत प्रेम से एकत्र हुई। गुरु जी की बाणी अब संभाली गई और वहाँ रखी गई जहाँ लोग सुन सकें, सीख सकें, माथा टेक सकें और इसकी शिक्षा के अनुसार जीवन बिता सकें। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि गुरबाणी सिख जीवन का केंद्र है। गुरुद्वारे में सबसे महत्वपूर्ण उपस्थिति गुरु ग्रंथ साहिब जी की है। संगत मनोरंजन या रुतबे के लिए नहीं, बल्कि गुरु जी की बुद्धिमत्ता सुनने के लिए एकत्र होती है। जब हम माथा टेकते हैं, तो हम किसी साधारण कागज़ की पुस्तक के आगे नहीं झुक रहे होते। हम शब्द गुरु के आगे, गुरु जी की दिव्य बुद्धिमत्ता के आगे झुक रहे होते हैं। गुरु अर्जन देव जी ने पंथ को गुरबाणी को सामुदायिक जीवन के केंद्र में रखना सिखाया।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Gurbani should be at the centre of Sikh life.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
गुरबाणी सिख जीवन के केंद्र में होनी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you go to Gurdwara, listen to Gurbani with respect and try to live what you hear.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਜੋ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
जब आप गुरुद्वारे जाएँ, तो गुरबाणी को सम्मान के साथ सुनें और जो सुनते हैं उसके अनुसार जीवन बिताने की कोशिश करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects directly with Adi Granth Sahib Ji, Harmandir Sahib, Shabad Guru, sangat, respect, and devotion.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਸੰਗਤ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सीधे तौर पर आदि ग्रंथ साहिब जी, हरिमंदिर साहिब, शब्द गुरु, संगत, सम्मान और भक्ति से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Is Gurbani at the centre of your choices, or only part of special occasions?
ਕੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ?
क्या गुरबाणी आपके फ़ैसलों के केंद्र में है, या केवल ख़ास अवसरों का हिस्सा?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where was Adi Granth Sahib Ji installed?
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ?
आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश कहाँ किया गया?
Adi Granth Sahib Ji was installed at Harmandir Sahib.
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश हरिमंदिर साहिब में किया गया।
Who installed Adi Granth Sahib Ji there?
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉੱਥੇ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ?
आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश वहाँ किसने किया?
Guru Arjan Dev Ji installed Adi Granth Sahib Ji.
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕੀਤਾ।
आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश गुरु अर्जन देव जी ने किया।
Who was appointed for its service?
ਇਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ?
इसकी सेवा के लिए किसे नियुक्त किया गया?
Baba Buddha Ji was appointed for its service.
ਇਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ।
इसकी सेवा के लिए बाबा बुड्ढा जी को नियुक्त किया गया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that Gurbani should be at the centre of Sikh life.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि गुरबाणी सिख जीवन के केंद्र में होनी चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन-सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with Shabad Guru, sangat, devotion, respect, and Gurbani.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਸੰਗਤ, ਭਗਤੀ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी शब्द गुरु, संगत, भक्ति, सम्मान और गुरबाणी से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can listen during kirtan, sit respectfully, learn Gurbani, and follow Guru Ji’s teachings.
ਬੱਚੇ ਕੀਰਤਨ ਦੌਰਾਨ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे कीर्तन के दौरान सुन सकते हैं, सम्मान के साथ बैठ सकते हैं, गुरबाणी सीख सकते हैं और गुरु जी की शिक्षाओं का पालन कर सकते हैं।